Languages are wonderful tools for transmit information between human being or, in simpler words, to communicate. But how much information can conveyed through language structures? And are some languages more effective than others? We will try to answer these and other questions by reading together a list of selected papers at the crossroad of computational and corpus linguistics, information theory and language typology.